（山东省第一个日本PET体检团 青岛中国旅行社  [日本九州体检之旅]）

homepage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2010年3月25日 掲載

 

売りは「医療」つかめ観光客　国がＰＲ（日本推动以医疗为特色的旅游）

「３テスラＭＲＩ」での検診に臨む中国人観光客（右）＝別府市の大分先端画像診断センター

（利用最先进的检测设备进行健康诊断的中国客人 =日本别府市的大分先端影像中心）

 

テキスト ボックス: 最先端の医療機器をセールスポイントとして、中国から別府市などに観光客を呼び込む国の誘致作戦が始まった。国土交通省九州運輸局は、急速な経済発展を続ける中国の富裕層をターゲットに、がん検診と温泉観光などを組み合わせたツアーを展開。医療機器の整備が遅れている中国では、中高年を中心に健康志向が高まっており、新たなマーケットとして“医療観光”が注目されている。 　外国人観光客を２０１０年までに１千万人にする国交省の「ビジット・ジャパン・キャンペーン」の一環。第１陣として２２、２３の両日、中国山東省の企業幹部ら４人が別府市を訪れた。大分先端画像診断センター（同市上人ケ浜町）で、陽電子放射断層撮影とコンピューター断層撮影を組み合わせた装置「ＰＥＴ―ＣＴ」、高精度の磁気共鳴画像診断装置「３テスラＭＲＩ」などを使ったがん検診を受けた。 　会社顧問の男性（６３）は「健康には大きな関心があり、日本の高い医療技術は魅力」。旅行会社副社長の女性（４２）は「中国よりもスタッフが親切で、きちんと説明してくれたのが印象的。観光地巡りも大きな楽しみの一つ」と話した。 　ツアーは２６日までの４泊５日。別府のほか、日田や阿蘇、福岡各市などを巡り、ショッピングも楽しむ。定員は１団体５人程度。価格は検診費用を含め約３０万円。５月までに数団体の参加が決まっている。 　ＰＥＴでの検診は中国の富裕層に人気が高いが、人口約９５００万人の山東省には６台しかないという。九州には１５台（県内は１台）ある。同診断センターは観光資源として活用することで、中国から年間１００人の受診を目指している。 　運輸局は、富裕層に口コミで広め、通訳には市内の中国人留学生を活用したい考え。大石健太郎・国際観光アドバイザーは「富裕層の誘致は、グレードの高いホテルの需要拡大にもつながるだろう。定期的な検診を呼び掛けることで、リピーターも期待できる」と話している。   テキスト ボックス: 译文整理： 为了吸引更多国外游客来日本，日本政府推出了[利用日本先进的医疗设施促进旅游]的新政策。 九州是著名的疗养胜地，拥有日本最多的温泉及先进的医疗设施。分管九州地区旅游工作的国土交通省九州运输局，面向来自经济高速发展的中国的游客，推出了颇具九州特色的[体检+温泉+美食]的健康之旅。   由青岛中国旅行社组织的山东省第一个体检团，2010年3月22日来到九州旅游，并在大分先端影像中心接受了以肿瘤早期发现为重点的，利用PET-CT、高精度MRI、超声波等先进设备的综合体检。 一位63岁的客人（公司顾问）说自己非常注重健康，对日本的医疗技术很感兴趣。一位42岁的女性客人（旅行社副经理）认为日本的医院服务非常好，医生给客人对成像结果的讲解也很详尽。 一行在九州的行程为4晚5天。含体检的总费用为2万元左右。据说山东将会有很多人希望参加日本健康之旅。 山东省近9500万人口只有6台PET机。而日本仅九州地区就有15台。此次接待了山东第一个体检团的大分影像中心，今后每年就能接受100名来自海外的客人。 九州国际旅游顾问大石分健三郎先生说：以体检为卖点，可以吸引来自中国的高端游客，而且他们有望成为回头客。 　

                     日文原文                中文译文